Co je to vidimace?

Dnešní článek objasní další ze základních pojmů, se kterými se setkáváme při vyhotovování soudních/úředních/ověřených překladů. Pro více informací k termínu „vidimace“ čtěte dále…

Číst celý článek

Co je to legalizace aneb úřední ověření podpisu

Každodenně se při vyhotovování soudních překladů setkáváme s pojmy vidimace, legalizace, apostila, superlegalizace apod. V dnešním krátkém příspěvku bychom rádi objasnili pojem legalizace.

Číst celý článek

Что такое заверенный перевод, и как он должен выглядеть?

Заверенный перевод (иначе говоря, официальный перевод или сертифицированный перевод) представляет собой письменный перевод, сделанный переводчиком, несущим ответственность за точность и полноту текста перевода.

Číst celý článek

Aussie language – abbreviations, suffix- ish

Australská angličtina je v mnohém „svá“. Na odlišnou intonaci si zvyká každý, nové slovní obraty je potřeba „nasát“ hned na začátku pobytu v Austrálii. Níže uvádím několik postřehů, se kterými se setkáte téměř každý den. ABBREVIATIONS – zkratky, které jsou na každém rohu second = sec vocabulary = vocab school holidays = schoolies sun glasses = […]

Číst celý článek

Desatero fauny v Austrálii (Brisbane)

V dalším příspěvku jsem si připravila 10 „skvostů“ ze světa australské fauny, se kterými jsem měla tu čest se setkat. Některé kousky byly milé, některé milejší a některé…? Ty bych raději nepotkala vůbec 🙂 Waterdragon Tihle nádherní tvorové jsou téměř všude kolem řeky, jezírek a rybníčků. Jsou také už zvyklí na lidi, takže si nenechávám […]

Číst celý článek

Jak vznikly názvy měsíců: leden

Proč čeština používá název leden a angličtina January? Jaký je původ a význam měsíců v různých jazycích? Většina evropských jazyků se při označení prvního měsíce v roce drží latinského iānuārius, tedy Janův měsíc. Janus byl římský bůh dveří, začátků či konců a byl často používán jako symbol změny.

Číst celý článek

Road trip from Brisbane to Melbourne

Ačkoliv v těchto australských končinách auto nevlastníme, měli jsme možnost pomoct našim přátelům s hlídáním, a tím také užíváním jejich vozu za podmínky, že jej pro ně dovezeme na jih, kam se přestěhovali. Taková vzájemná výpomoc se nám samozřejmě hodila a řízení po Austrálii, stejně jako zdejší mentalitě, kultuře a místům jsme tak mohli rozumět trochu více. […]

Číst celý článek

Rozvažte dárkem jazyk. Darujte jazykový kurz

Určitě to dobře znáte. Štědrý večer se nezadržitelně blíží a vy si stále lámete hlavu nad dárky. Univerzálním měkkoušem určitě nikoho neurazíte, ale není přece jen lepší darovat něco nadčasového? Něco na úrovni? Zkuste to s cizími jazyky! Nemusíte mít vedle sebe polyglota, který hltá slovníky místo ranních novin. Obdarovat motivací a vzděláním můžete absolutně […]

Číst celý článek

Jak vznikly názvy měsíců: prosinec

Názvy měsíců patří ve výuce většiny evropských jazyků k nejjednodušším slovíčkům. Svůj původ mají v latině a jsou si proto nápadně podobné. A je jen málo jazyků, které se vzepřely a uchovaly si pojmenování zcela jiná. Pojďme se s nimi měsíc po měsíci seznamovat.

Číst celý článek

Aussie language: CHEERS a NO WORRIES

Že jste se učili slovíčko cheers při tématice oslav a zejména s překladem „na zdraví?“ To je samozřejmě správně, avšak možná vás překvapí i jeho druhý význam, pro Austrálii dosti typický. Když mi někdo poprvé řekl cheers poté, co jsem mu pomohla, upřímně jsem moc nerozuměla a koukala se, zda je někde poblíž důvod ke […]

Číst celý článek