Projektová manažerka - soudní překlady
Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.  Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.
  792 30 13 90

Za co jsi v Correctu zodpovědná a co je náplní tvé práce?

V Correcte pracujem na sekcii súdnych prekladov. Starám sa
o kompletné zaistenie vyhotovenia prekladov, od ich prebratia od klientov, zadania prekladu súdnemu prekladateľovi, korektúry, až po konečné odovzdanie finálneho zväzku. Každý deň komunikujem
s klientami a prekladateľmi, ale zároveň mám na starosti aj čiastkové procesy prekladu, ako napríklad zaistenie vyhotovenia úradne overených kópii alebo apostil.

Co tě na práci v Correctu baví?

Aj keď je to častokrát náročné, tak práca s ľuďmi. Chodievajú k nám klienti z rôznych kútov sveta a vždy je zaujímavé vidieť jednak ako vyzerajú oficiálne dokumenty v iných krajinách, tak aj najrôznejšie príbehy a životy ľudí. Zároveň ma baví ten zvláštny spôsob akým „sprevádzame“ klientov v živote, a veľakrát sa nám stáva, že prekladáme rodné listy, potom oddacie listy, a nakoniec aj rodné listy detí klientov.

A naopak – jakým situacím by ses raději na své pozici vyvarovala?

Práci s ľuďmi. :-D Niekedy sa stane, že má klient zlý deň, a vy mu prídete do cesty a nie je to najpríjemnejšia skúsenosť, ale tak aj na tom sa človek učí trpezlivosti.

V Correctu se neustále pracuje s jazyky. Jakými jazyky se domluvíš?

Vyštudovala som anglický jazyk a literatúru, takže viem plynule po anglicky (angličtinu u nás v Correctu aj učím), čo-to sa dohovorím aj po nemecky, ale skôr rozumiem než hovorím. Vďaka mojej práci som sa ale naučila základy rôznych jazykov, dokonca už skoro ovládam aj azbuku!

Máš za sebou nějaký delší zahraniční pobyt?

Nemám, ale mala som to šťastie navštíviť rôzne krajiny a zdokonaliť sa v jazyku v reálnej komunikácii s domácimi, hlavne vo Veľkej Británii a v Amerike.

Co děláš, když nepracuješ?

Moja najväčšia láska je literatúra, takže mimo práce ma môžete pravdepodobne nájsť v útulnej kaviarni s nosom
v dobrej knihe a s kávou. Rada cestujem, spoznávam nové krajiny a učím sa o histórii miest. Zároveň sa ale aj rada váľam na gauči pri filmoch a seriáloch s naším kocúrom Robíkom.