{"id":3090,"date":"2021-04-13T11:38:05","date_gmt":"2021-04-13T09:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=3090"},"modified":"2021-04-13T11:38:06","modified_gmt":"2021-04-13T09:38:06","slug":"cizi-slova-v-cestine-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/","title":{"rendered":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II"},"content":{"rendered":"\n<p>Asi tu\u0161\u00edte, \u017ee slovn\u00ed z\u00e1soba \u010desk\u00e9ho jazyka nen\u00ed statick\u00e1. Mo\u017en\u00e1 to dokonce <em>v\u00edte<\/em> d\u00edky na\u0161emu p\u0159edchoz\u00edmu \u010dl\u00e1nku <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/\" target=\"_blank\">Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b<\/a>, kde jsme se t\u00edmto t\u00e9matem zab\u00fdvali poprv\u00e9 (pokud jste ho je\u0161t\u011b ne\u010detli, v\u011bzte, \u017ee ur\u010dit\u011b stoj\u00ed za proklik). V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je v\u00e1m v\u0161ak ur\u010dit\u011b jasn\u00e9, \u017ee angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina nebo francouz\u0161tina se ne zcela bezv\u00fdznamn\u011b zapsaly do sou\u010dasn\u00e9 podoby na\u0161\u00ed mate\u0159\u0161tiny. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s ale zat\u00edm nenapadlo, \u017ee \u010de\u0161tina p\u0159evzala n\u011bkter\u00e9 v\u00fdrazy i z daleko exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f. P\u0159ipomeneme, o \u010dem je vlastn\u011b \u0159e\u010d: <strong><em>Slova p\u0159ejat\u00e1 <\/em><\/strong>jsou slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed nebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by je p\u0159ekl\u00e1dal. Jejich psan\u00e1 podoba se pak m\u016f\u017ee p\u0159izp\u016fsobit pot\u0159eb\u00e1m \u010di charakteru p\u0159eb\u00edraj\u00edc\u00edho jazyka a ciz\u00ed slova se tak st\u00e1vaj\u00ed jeho ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>A te\u010f u\u017e se pod\u00edv\u00e1me na tu slibovanou exotiku:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">arab\u0161tina<\/h4>\n\n\n\n<p>V dne\u0161n\u00edm kosmopolitn\u00edm sv\u011bt\u011b ji\u017e <strong><em>arab\u0161tina<\/em><\/strong> nep\u016fsob\u00ed jako tajemn\u00e1 \u0159e\u010d, pat\u0159\u00edc\u00ed leda do poh\u00e1dek Tis\u00edce a jedn\u00e9 noci. P\u0159esto jej\u00ed dosah do \u010de\u0161tiny zase tak samoz\u0159ejm\u00fd b\u00fdt nemus\u00ed. Po men\u0161\u00edm zamy\u0161len\u00ed v\u00e1s asi napadnou pojmy jako <strong>isl\u00e1m<\/strong>, <strong>muslim<\/strong> \u010di <strong>kor\u00e1n<\/strong>, kter\u00e9 \u010de\u0161tina p\u0159irozen\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1 pro vyj\u00e1d\u0159en\u00ed n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch specifik (nejen) arabsk\u00e9ho sv\u011bta. Dopad arab\u0161tiny do na\u0161eho jazyka je v\u0161ak o pozn\u00e1n\u00ed v\u011bt\u0161\u00ed. V\u011bd\u011bli jste t\u0159eba, \u017ee slova <strong>algebra<\/strong> a <strong>algoritmus<\/strong> maj\u00ed tent\u00fd\u017e p\u016fvod? A co teprve takov\u00fd <strong>cukr<\/strong>? To u\u017e je asi pro v\u011bt\u0161inu z n\u00e1s skute\u010dn\u00e9 p\u0159ekvapen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">ture\u010dtina<\/h4>\n\n\n\n<p>Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed slova p\u0159ejat\u00e1 z <strong><em>ture\u010dtiny<\/em><\/strong> se vztahuj\u00ed k j\u00eddlu. A pro\u010d tak\u00e9 ne? Tureck\u00e1 kuchyn\u011b je specifick\u00e1, pestr\u00e1, bohat\u00e1 co do chut\u00ed i barev a v ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je docela odli\u0161n\u00e1 od t\u00e9 na\u0161\u00ed. Spolu s r\u016fzn\u00fdmi tradi\u010dn\u00edmi j\u00eddly, ingrediencemi a kucha\u0159sk\u00fdmi pot\u0159ebami jsme odsud tedy p\u0159ejali i jejich n\u00e1zvy. Do \u010de\u0161tiny se tak dostal t\u0159eba <strong>kebab<\/strong>, <strong>jogurt<\/strong> nebo tradi\u010dn\u00ed n\u00e1doba na p\u0159\u00edpravu k\u00e1vy \u2013 <strong>d\u017eezva<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"389\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Turkish-general-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3097 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Turkish-general-1.jpg 700w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Turkish-general-1-300x167.jpg 300w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">japon\u0161tina<\/h4>\n\n\n\n<p>Je a\u017e neuv\u011b\u0159iteln\u00e9, jak\u00e9 mno\u017estv\u00ed slov se do \u010desk\u00e9ho jazyka dostalo z <strong><em>japon\u0161tiny<\/em><\/strong>. Mezin\u00e1rodn\u00ed dosah japonsk\u00e9 kultury p\u0159inesl i do na\u0161eho slovn\u00edku mnoho v\u00fdraz\u016f, kter\u00e9 si spojujeme v\u00fdhradn\u011b s touto zem\u00ed, jej\u00edmi tradicemi a \u017eivotn\u00edm stylem. Mezi t\u011bmi nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edmi bychom na\u0161li nap\u0159. slova <strong>karate<\/strong>, <strong>judo<\/strong>, <strong>kimono<\/strong>, <strong>gej\u0161a<\/strong>, <strong>samuraj<\/strong>, <strong>origami,<\/strong> <strong>sudoku, tsunami<\/strong> \u010di <strong>bonsai<\/strong>. Krom\u011b toho sem v\u0161ak sah\u00e1 tak\u00e9 p\u016fvod slov <strong>futon<\/strong>, <strong>vata<\/strong>, nebo <strong>karaoke<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"327\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/karae-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3098 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/karae-2.jpg 700w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/karae-2-300x140.jpg 300w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">seversk\u00e9 zem\u011b<\/h4>\n\n\n\n<p>Vra\u0165me se je\u0161t\u011b na skok do Evropy. Do na\u0161\u00ed slovn\u00ed z\u00e1soby se obtiskly nejen vlivy z Anglie, N\u011bmecka a Francie, ale p\u0159isp\u011bly tak\u00e9 t\u0159eba seversk\u00e9 zem\u011b se sv\u00fdmi m\u00edstn\u00edmi specialitami. <strong><em>Finsk\u00e1<\/em><\/strong> <strong>sauna<\/strong> je dnes obl\u00edben\u00e1 nejen na dalek\u00e9m severu, ale i v na\u0161\u00ed kotlin\u011b. <strong><em>D\u00e1nsk\u00e9<\/em><\/strong> <strong>lego<\/strong> je u n\u00e1s tak\u00e9 jako doma. O <strong><em>islandsk\u00fdch<\/em><\/strong> <strong>gejz\u00edrech<\/strong> a <strong><em>norsk\u00fdch<\/em><\/strong> <strong>fjordech<\/strong> si tady ov\u0161em m\u016f\u017eeme nechat jen zd\u00e1t (takov\u00fd <strong>slalom<\/strong> je n\u00e1m pak zase o n\u011bco bli\u017e\u0161\u00ed, nebo alespo\u0148 t\u011bm sportovn\u011bji zalo\u017een\u00fdm z n\u00e1s).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">per\u0161tina, korej\u0161tina, eskym\u00e1\u010dtina a dal\u0161\u00ed<\/h4>\n\n\n\n<p>Na z\u00e1v\u011br zkusme je\u0161t\u011b zabrousit do d\u00e1ln\u00fdch vod jin\u00fdch kontinent\u016f a tamn\u00edch kr\u00e1sn\u00fdch a n\u00e1m docela ciz\u00edch jazyk\u016f. <strong><em>Per\u0161tina<\/em><\/strong> je pom\u011brn\u011b bohat\u00fdm zdrojem z\u00e1pis\u016f do \u010desk\u00e9ho slovn\u00edku: <strong>bazar<\/strong>, <strong>mumie<\/strong>, <strong>\u0161\u00e1la<\/strong> nebo <strong>turban<\/strong> jsou jen n\u011bkter\u00e9 z jej\u00edch p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f. Z <strong><em>indo\u00e1rijsk\u00fdch<\/em><\/strong> jazyk\u016f poch\u00e1z\u00ed t\u0159eba zase <strong>d\u017eungle<\/strong>, <strong>j\u00f3ga<\/strong> nebo <strong>kari<\/strong>. Mnoho \u010cech\u016f je ji\u017e tak\u00e9 obezn\u00e1meno s <strong><em>korejsk\u00fdm<\/em><\/strong> <strong>kimchi<\/strong> (ov\u0161em p\u0159edev\u0161\u00edm s jeho chut\u00ed a blahod\u00e1rn\u00fdmi \u00fa\u010dinky na zdrav\u00ed). A jako bonus p\u0159id\u00e1me i n\u011bco z <strong><em>eskym\u00e1\u010dtiny<\/em><\/strong>, odsud toti\u017e poch\u00e1z\u00ed nejen klasick\u00e9 <strong>igl\u00fa<\/strong>, ale tak\u00e9 <strong>kajak<\/strong>, <strong>anorak<\/strong> nebo <strong>keporkak<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"630\" height=\"354\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/keporkak.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3099 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/keporkak.jpg 630w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/keporkak-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/keporkak-320x180.jpg 320w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/keporkak-480x270.jpg 480w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>V\u011bt\u0161inu ze slov, kter\u00e1 jsme tu dnes uvedli, nepou\u017e\u00edv\u00e1me v b\u011b\u017en\u00e9 \u0159e\u010di v ka\u017ed\u00e9 druh\u00e9 v\u011bt\u011b, a\u017e na v\u00fdjimky je nejsp\u00ed\u0161 nevyt\u00e1hneme ani ka\u017ed\u00fd den nebo t\u00fdden. P\u0159esto jsou to slova dob\u0159e zn\u00e1m\u00e1, kter\u00e1 u\u017e bereme skoro jako na\u0161e vlastn\u00ed. Jazyk, i ten \u010desk\u00fd, je \u017eivouc\u00ed organismus, kter\u00fd se neust\u00e1le vyv\u00edj\u00ed. \u017de se r\u016fzn\u00e9 jazyky mohou ovliv\u0148ovat a vz\u00e1jemn\u011b si p\u0159isp\u00edvat i p\u0159es p\u016fl zem\u011bkoule, jsme si pr\u00e1v\u011b uk\u00e1zali. Uvid\u00edme, jak\u00e1 dal\u0161\u00ed p\u0159ekvapen\u00ed n\u00e1m na\u0161e \u0159e\u010d (ve spolupr\u00e1ci s jin\u00fdmi) p\u0159ichyst\u00e1 zase p\u0159\u00ed\u0161t\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1te i vy n\u011bjak\u00fd p\u0159\u00edklad slova p\u0159ejat\u00e9ho z ciz\u00edho jazyka, kter\u00e9 v\u00e1s p\u0159ekvapilo, kter\u00e9 v\u00e1m z n\u011bjak\u00e9ho d\u016fvodu utkv\u011blo? Pod\u011blte se s n\u00e1mi o tu nejv\u011bt\u0161\u00ed exotiku, o kter\u00e9 jste sly\u0161eli nebo co sami ve sv\u00e9 mluv\u011b b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edv\u00e1te. T\u0159eba si najednou s p\u0159ekvapen\u00edm uv\u011bdom\u00edte, \u017ee ciz\u00ed slova jsou vlastn\u011b v\u0161ude kolem n\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Asi tu\u0161\u00edte, \u017ee slovn\u00ed z\u00e1soba \u010desk\u00e9ho jazyka nen\u00ed statick\u00e1. Mo\u017en\u00e1 to dokonce v\u00edte d\u00edky na\u0161emu p\u0159edchoz\u00edmu \u010dl\u00e1nku Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b, kde jsme se t\u00edmto t\u00e9matem zab\u00fdvali poprv\u00e9 (pokud jste ho je\u0161t\u011b ne\u010detli, v\u011bzte, \u017ee ur\u010dit\u011b stoj\u00ed za proklik). V ka\u017ed\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je v\u00e1m v\u0161ak ur\u010dit\u011b jasn\u00e9, \u017ee angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina nebo francouz\u0161tina se ne zcela bezv\u00fdznamn\u011b zapsaly do sou\u010dasn\u00e9 podoby na\u0161\u00ed mate\u0159\u0161tiny. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s ale zat\u00edm nenapadlo, \u017ee \u010de\u0161tina p\u0159evzala n\u011bkter\u00e9 v\u00fdrazy i z daleko exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f. P\u0159ipomeneme, o \u010dem je vlastn\u011b \u0159e\u010d: Slova p\u0159ejat\u00e1 jsou slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed nebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":3094,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,36,246],"tags":[584,582,581,583,270,586],"class_list":["post-3090","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-novinky","category-vzdelavame","category-zajimavosti","tag-cesky-jazyk","tag-cestina","tag-cizi-slova","tag-cizi-slova-v-cestine","tag-etymologie","tag-prejata-slova"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T09:38:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-13T09:38:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\"},\"headline\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:38:05+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T09:38:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\"},\"wordCount\":958,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg\",\"keywords\":[\"\u010desk\u00fd jazyk\",\"\u010de\u0161tina\",\"ciz\u00ed slova\",\"ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b\",\"etymologie\",\"p\u0159ejat\u00e1 slova\"],\"articleSection\":[\"Novinky\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me\",\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\",\"name\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-13T09:38:05+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T09:38:06+00:00\",\"description\":\"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"name\":\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"width\":228,\"height\":89,\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\"},\"description\":\"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"],\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","og_description":"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.","og_url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/","og_site_name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_published_time":"2021-04-13T09:38:05+00:00","article_modified_time":"2021-04-13T09:38:06+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/"},"author":{"name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60"},"headline":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II","datePublished":"2021-04-13T09:38:05+00:00","dateModified":"2021-04-13T09:38:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/"},"wordCount":958,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg","keywords":["\u010desk\u00fd jazyk","\u010de\u0161tina","ciz\u00ed slova","ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b","etymologie","p\u0159ejat\u00e1 slova"],"articleSection":["Novinky","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me","Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/","name":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg","datePublished":"2021-04-13T09:38:05+00:00","dateModified":"2021-04-13T09:38:06+00:00","description":"Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed popul\u00e1rn\u00edho \u010dl\u00e1nku o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b. Tentokr\u00e1t si posv\u00edt\u00edme na slova, kter\u00e1 byla p\u0159ejata do \u010cJ z n\u011bkter\u00fdch exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/\u010desk\u00e1-hol\u010d.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","width":228,"height":89,"caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct"},"description":"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...","sameAs":["https:\/\/www.jc-correct.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"],"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3090","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3090"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3172,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3090\/revisions\/3172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3094"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}