{"id":2336,"date":"2023-09-06T16:16:03","date_gmt":"2023-09-06T14:16:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=2336"},"modified":"2023-09-06T16:26:23","modified_gmt":"2023-09-06T14:26:23","slug":"mezinarodni-den-prekladatelu-30-zari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/mezinarodni-den-prekladatelu-30-zari\/","title":{"rendered":"Mezin\u00e1rodn\u00ed den p\u0159ekladatel\u016f – 30. z\u00e1\u0159\u00ed"},"content":{"rendered":"\n

Kolik knih bychom si nep\u0159e\u010detli, kdyby je nikdo nep\u0159elo\u017eil? Kolik film\u016f \u010di divadeln\u00edch p\u0159edstaven\u00ed bychom nemohli zhl\u00e9hnout, kdyby se n\u011bkdo nedok\u00e1zal zab\u00fdvat ciz\u00edm jazykem natolik do hloubky, aby n\u00e1m p\u0159edal p\u016fvodn\u00ed humor \u010di slovn\u00ed h\u0159\u00ed\u010dku?<\/p>\n\n\n\n

Kolik mezin\u00e1rodn\u00edch smluv by nemohlo b\u00fdt podeps\u00e1no, kdyby nebyli na sv\u011bt\u011b p\u0159ekladatel\u00e9 v oblasti pr\u00e1va? Kolik produkt\u016f bychom nemohli pou\u017e\u00edvat, kdyby n\u00e1m nikdo nep\u0159elo\u017eil n\u00e1vod k pou\u017eit\u00ed?<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatel\u00e9 v\u011bt\u0161inou nejsou vid\u011bt, ale jejich mraven\u010d\u00ed pr\u00e1ce skute\u010dn\u011b ovliv\u0148uje na\u0161e \u017eivoty. Zvl\u00e1\u0161t\u011b v dob\u011b globalizace je pot\u0159ebujeme jako s\u016fl! Poj\u010fme tedy oslavit jejich den, kter\u00fd se od roku 1991 slav\u00ed na mezin\u00e1rodn\u00ed \u00farovni.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d pr\u00e1v\u011b 30. z\u00e1\u0159\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n

Tento den m\u00e1 sv\u00e1tek patron p\u0159ekladatel\u016f, sv. Jeron\u00fdm. Pr\u00e1v\u011b po n\u011bm n\u00e1m z\u016fstal na zemi latinsk\u00fd p\u0159eklad Bible. Tahle kniha je na p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed po\u0159\u00e1dn\u00e9 sousto, co mysl\u00edte?<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
sv. Jeron\u00fdm, zdroj: wikipedie<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Mezin\u00e1rodn\u00ed den p\u0159ekladatel\u016f vyhl\u00e1sila Mezin\u00e1rodn\u00ed federace p\u0159ekladatel\u016f, aby si ve\u0159ejnost v\u00edce uv\u011bdomovala, jak v\u00fdznamn\u00ed pro n\u00e1s p\u0159ekladatel\u00e9 jsou. V roce 2017 p\u0159ijala tento den i OSN:<\/p>\n\n\n\n

\n

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

Mezin\u00e1rodn\u00ed den p\u0159eklad\u016f p\u0159edstavuje p\u0159\u00edle\u017eitost ke vzd\u00e1n\u00ed holdu pr\u00e1ci jazykov\u00fdch profesion\u00e1l\u016f, kter\u00e1 hraje d\u016fle\u017eitou roli p\u0159i sdru\u017eov\u00e1n\u00ed n\u00e1rod\u016f, usnad\u0148ov\u00e1n\u00ed dialogu, porozum\u011bn\u00ed a spolupr\u00e1ce, p\u0159isp\u00edv\u00e1n\u00ed k rozvoji a posilov\u00e1n\u00ed sv\u011btov\u00e9ho m\u00edru a bezpe\u010dnosti.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jak\u00e9 to je pracovat jako p\u0159ekladatel?<\/h2>\n\n\n\n

Na tuto ot\u00e1zku byste od extroverta a introverta dostali pravd\u011bpodobn\u011b \u00fapln\u011b odli\u0161nou odpov\u011b\u010f. P\u0159ekladatelova kancel\u00e1\u0159 je v\u011bt\u0161inou jeho domov, pracuje s\u00e1m a s\u00e1m si tak\u00e9 ur\u010duje sv\u016fj re\u017eim. Odolnost v\u016f\u010di samot\u011b a dostate\u010dn\u00e1 discipl\u00edna jsou krom\u011b perfektn\u00ed znalosti ciz\u00edho jazyka z\u00e1kladn\u00edmi atributy dobr\u00e9ho p\u0159ekladatele. P\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed by tedy extr\u00e9mn\u00ed introvert ozna\u010dil za pr\u00e1ci sn\u016f a extr\u00e9mn\u00ed extrovert, by\u0165 i s perfektn\u00ed discipl\u00ednou, za no\u010dn\u00ed m\u016fru.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ekladatel\u00e9 v\u0161ak pouze nep\u0159ekl\u00e1daj\u00ed. Zvl\u00e1\u0161t\u011b ti, kte\u0159\u00ed pracuj\u00ed na voln\u00e9 noze, se ve velk\u00e9 m\u00ed\u0159e v\u011bnuj\u00ed tak\u00e9 komunika\u010dn\u00edm a marketingov\u00fdm aktivit\u00e1m, aby o sob\u011b dali ve\u0159ejnosti v\u011bd\u011bt. Staraj\u00ed se o sv\u00e9 profily na soci\u00e1ln\u00edch s\u00edt\u00edch a spravuj\u00ed sv\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky, n\u011bkte\u0159\u00ed t\u0159eba i p\u00ed\u0161ou blog.<\/p>\n\n\n\n

A vzd\u011bl\u00e1vaj\u00ed se. P\u0159ekladatel\u00e9 se vlastn\u011b neust\u00e1le vzd\u011bl\u00e1vaj\u00ed p\u0159i sv\u00e9 pr\u00e1ci, ale tak\u00e9 nav\u0161t\u011bvuj\u00ed r\u016fzn\u00e9 workshopy a semin\u00e1\u0159e, kde se u\u010d\u00ed pracovat efektivn\u011bji a pozn\u00e1vaj\u00ed r\u016fzn\u00e9 nov\u00e9 techniky a n\u00e1stroje.<\/p>\n\n\n\n

Jak oslavit den p\u0159ekladatel\u016f?<\/h2>\n\n\n\n