{"id":1840,"date":"2020-05-19T15:43:18","date_gmt":"2020-05-19T13:43:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=1840"},"modified":"2021-04-07T14:08:34","modified_gmt":"2021-04-07T12:08:34","slug":"nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/","title":{"rendered":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II."},"content":{"rendered":"\n<p>Dnes budeme pokra\u010dovat v\u00a0tom, co jsme <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\">v prvn\u00edm d\u00edle<\/a> nakousli. Rovnou se tedy vrhneme na dal\u0161\u00ed v\u00e1rku anglick\u00fdch idiom\u016f, ve kter\u00fdch se objevuj\u00ed zv\u00ed\u0159ata. Tentokr\u00e1t se zam\u011b\u0159\u00edme na ty, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b sv\u016fj prot\u011bj\u0161ek, av\u0161ak ne zcela doslovn\u00fd, nebo ho dok\u00e1\u017eeme p\u0159elo\u017eit pouze opisem. Kter\u00e9 to jsou? Zn\u00e1te je v\u016fbec?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Go to the dogs.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>J\u00edt od des\u00edti k&nbsp;p\u011bti.<\/em> Mno\u017estv\u00ed anglick\u00fdch idiom\u016f zmi\u0148uj\u00edc\u00edch nejlep\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele\n\u010dlov\u011bka je v\u00edc, ne\u017e by \u010dlov\u011bk \u010dekal (i kdy\u017e p\u0159ekvapiv\u011b mezi zv\u00ed\u0159aty nev\u00edt\u011bz\u00ed). Vznik\nt\u00e9to fr\u00e1ze \u00fadajn\u011b souvis\u00ed se&nbsp;\u017eivotem ps\u016f ve starov\u011bk\u00e9 \u010c\u00edn\u011b, kde v&nbsp;t\u00e9\ndob\u011b nesm\u011bli psi vstoupit do m\u011bsta a \u017eivo\u0159ili tak venku za jeho hradbami ze\nzbytk\u016f a odpadk\u016f, co tam obyvatel\u00e9 m\u011bsta vyhodili. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-5-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1846 lazyload\" width=\"300\" height=\"418\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Put the cart\nbefore the horse.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Br\u00e1t n\u011bco za \u0161patn\u00fd konec, d\u011blat\nv\u011bci ve \u0161patn\u00e9m po\u0159ad\u00ed. <\/em>Jin\u00e9 jazyky si\ntak\u00e9 na\u0161ly vlastn\u00ed variantu, nap\u0159\u00edklad \u0158ekov\u00e9 (kte\u0159\u00ed pr\u00fd nejsp\u00ed\u0161 pozd\u011bji\ninspirovali anglickou verzi) upozor\u0148uj\u00ed na obouv\u00e1n\u00ed bot p\u0159ed navle\u010den\u00edm\npono\u017eek. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Beat a dead\nhorse.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>H\u00e1zet hr\u00e1ch na ze\u010f, d\u011blat zbyte\u010dnou\nv\u011bc. <\/em>Za\u010d\u00edn\u00e1 se ukazovat, \u017ee favoritem\nanglick\u00fdch zv\u00ed\u0159ec\u00edch idiom\u016f je pr\u00e1v\u011b tento lichokopytn\u00edk. A mrtv\u00fd k\u016f\u0148 prost\u011b\nrychleji nepob\u011b\u017e\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>As the crow\nflies \/ in a beeline.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Vzdu\u0161nou \u010darou.<\/em> Je zjevn\u00e9, \u017ee pt\u00e1ci a l\u00e9tav\u00fd hmyz maj\u00ed oproti lidem a\nzv\u00ed\u0159at\u016fm p\u0159ipoutan\u00fdm k&nbsp;zemi jednozna\u010dnou v\u00fdhodu, kdy\u017e dojde na p\u0159esun\nz&nbsp;m\u00edsta A na m\u00edsto B. Mohou toti\u017e let\u011bt p\u0159\u00edmo po nejkrat\u0161\u00ed rovn\u00e9 lince, na\nrozd\u00edl od n\u00e1s \u201echodc\u016f\u201c, kte\u0159\u00ed se mus\u00edme vyh\u00fdbat nes\u010detn\u00fdm p\u0159ek\u00e1\u017ek\u00e1m. Je v\u0161ak\ns&nbsp;podivem, \u017ee si angli\u010dtina zvolila pr\u00e1v\u011b tyto dva p\u0159\u00edklady letc\u016f, proto\u017ee\njejich pohyb vzduchem obvykle neprob\u00edh\u00e1 ani zdaleka po p\u0159\u00edmce. Typick\u00e9 je pro\nn\u011b naopak krou\u017een\u00ed a \u010dast\u00e9 zm\u011bny sm\u011bru.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Hold your\nhorses. <\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Brzdi, ne\u017ee\u0148 se tak, zadr\u017e. <\/em>Tento v\u00fdraz pou\u017eil u\u017e Hom\u00e9r ve sv\u00e9 Iliad\u011b a znamenal p\u0159esn\u011b\nto, co \u0159\u00edk\u00e1. \u201e\u0158\u00edd\u00ed\u0161 jako bl\u00e1zen, zadr\u017e sv\u00e9 kon\u011b!\u201c Jak u\u017e v\u00edme, angli\u010dtina si\nv&nbsp;idiomech s&nbsp;ko\u0148mi libuje, tak\u017ee nen\u00ed divu, \u017ee i tento si zde na\u0161el\nsvoje m\u00edsto.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Elephant in the\nroom.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Probl\u00e9m, o kter\u00e9m v\u0161ichni v\u011bd\u00ed, ale\nnikdo o n\u011bm nechce mluvit nahlas. <\/em>Kdy\u017e se\nv&nbsp;m\u00edstnosti nach\u00e1z\u00ed slon, je v\u00edce ne\u017e pravd\u011bpodobn\u00e9, \u017ee si ho ka\u017ed\u00fd, ale\nopravdu ka\u017ed\u00fd mus\u00ed v\u0161imnout. Takov\u00fd slon, i kdy\u017e se tv\u00e1\u0159\u00ed m\u00edrumilovn\u011b, m\u016f\u017ee zp\u016fsobit\nzna\u010dnou \u0161kodu, nezanedbateln\u00fd nepo\u0159\u00e1dek (ukl\u00edzeli jste n\u011bkdy slon\u00ed bobek?) nebo\nrovnou d\u00edru v&nbsp;podlaze (kter\u00e1 by mohla slu\u0161n\u011b vyd\u011bsit sousedy z&nbsp;bytu\npod v\u00e1mi). P\u0159esto se nikomu nechce probl\u00e9m \u0159e\u0161it. On toti\u017e i klidn\u00fd slon m\u016f\u017ee\nb\u00fdt nebezpe\u010dn\u00fd, taky se nemus\u00ed docela snadno vej\u00edt do dve\u0159\u00ed atd., atd. Proto se\nrad\u0161i v\u0161ichni tv\u00e1\u0159\u00ed, \u017ee tam ten slon prost\u011b nen\u00ed. Tedy alespo\u0148 v&nbsp;anglicky\nhovo\u0159\u00edc\u00edch zem\u00edch. U n\u00e1s by to bylo ur\u010dit\u011b jin\u00e9\u2026 <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IdiomyII2-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1833 lazyload\" width=\"300\" height=\"396\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Has the cat got\nyour tongue?<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>On\u011bm\u011bl jsi? <\/em>Pro\u010d se pou\u017e\u00edv\u00e1 pr\u00e1v\u011b tato metafora, nen\u00ed zn\u00e1mo. Nechceme si\nani p\u0159edstavovat, \u017ee by hladov\u00e9 ko\u010dky v&nbsp;nest\u0159e\u017een\u00fdch chv\u00edl\u00edch vytahovaly\nnap\u0159\u00edklad sv\u00fdm nic netu\u0161\u00edc\u00edm sp\u00edc\u00edm majitel\u016fm jazyky z&nbsp;\u00fast, aby jim je\nukously nebo jinak zcizily (t\u011b\u017eko \u0159\u00edct jak, aby to zase nebylo jako\nz&nbsp;hororu\u2026)<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>No room to\nswing a cat.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Velice mal\u00fd, st\u00edsn\u011bn\u00fd prostor. <\/em>Zhruba ch\u00e1peme, \u017ee m\u00edstnost, byt, \u010di d\u016fm, kde nelze houpat\nnebo to\u010dit ko\u010dkou, bude opravdu skromn\u00e9 metr\u00e1\u017ee. Nebo mo\u017en\u00e1 bude jen p\u0159epln\u011bn\u00fd\nn\u00e1bytkem a v\u011bcmi. Ale pro\u010d by n\u011bkdo cht\u011bl \u010di pot\u0159eboval to\u010dit sv\u00fdm \u010dty\u0159noh\u00fdm\ndom\u00e1c\u00edm mazl\u00ed\u010dkem (nebo \u017ee by po tom tou\u017eila sama ko\u010dka?), to u\u017e n\u00e1m unik\u00e1.\nP\u016fvod tohoto idiomu je op\u011bt nezn\u00e1m\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Let the cat out\nof the bag.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Pustit si pusu na \u0161pac\u00edr. <\/em>Tady u\u017e je to jasn\u011bj\u0161\u00ed. Tento idiom navazuje na \u201e<strong>To buy a\npig in a poke<\/strong>,\u201c kter\u00fd jsme prob\u00edrali minule. Ve st\u0159edov\u011bku toti\u017e n\u011bkdy\nobchodn\u00edci na trhu prod\u00e1vali \u201evep\u0159e (sele) v&nbsp;pytli\u201c, p\u0159itom ho zam\u011bnili za\nbezcennou ko\u010dku. Kdy\u017e tedy pust\u00edte ko\u010dku z&nbsp;pytle ven, pravda vyjde najevo.\n<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-6-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1849 lazyload\" width=\"300\" height=\"410\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>To be a chicken (chicken out) \/ a turkey \/ foxy \/ fishy \/ eager beaver \/ pigheaded \/ stool pigeon.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>B\u00fdt zbab\u011bl\u00fd (zbab\u011ble z&nbsp;n\u011b\u010deho\nvycouvat) \/ hloup\u00fd \/ sexy \/ podez\u0159el\u00fd \/ horlivec, \u0161prt \/ tvrdohlav\u00fd \/ pr\u00e1ska\u010d. <\/em>Je \u00fa\u017easn\u00e9, kolik zv\u00ed\u0159at m\u016f\u017eeme vyu\u017e\u00edt k&nbsp;popisu lidsk\u00fdch\nvlastnost\u00ed! (A jist\u011b by se na\u0161ly je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edklady.) V&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b m\u016f\u017ee b\u00fdt\n\u010dlov\u011bk mo\u017en\u00e1 prase, p\u011bkn\u00e1 \u017eena t\u0159eba i ko\u010dka, ale na anglick\u00fd zv\u011b\u0159inec asi\nnem\u00e1me. Znamen\u00e1 to snad, \u017ee se o sob\u011b navz\u00e1jem vyjad\u0159ujeme v\u00edc na rovinu a bez\nobalu (rozum\u011bj bez pe\u0159\u00ed a chlup\u016f)? M\u016f\u017eeme si to myslet\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy jsme v tomto ani v <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\">p\u0159edchoz\u00edm \u010dl\u00e1nku<\/a> zdaleka nevy\u010derpali. Jak\u00e9 dal\u0161\u00ed m\u00e1te r\u00e1di nebo kter\u00fdm naopak nerozum\u00edte? Dejte n\u00e1m v\u011bd\u011bt!<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e1\u0161 blog je pln\u00fd dal\u0161\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f, nev\u00e1hejte a <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\">\u010dt\u011bte d\u00e1le<\/a>! Pokud byste se cht\u011bli nau\u010dit je\u0161t\u011b dal\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy, m\u016f\u017eete si p\u0159e\u010d\u00edst t\u0159eba \u010dl\u00e1nek s n\u00e1zvem <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/10-nejznamejsich-anglickych-idiomu-o-muzich-10-english-idioms-about-men\/\">10 nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch anglick\u00fdch idiom\u016f o mu\u017e\u00edch<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Cht\u011bli byste se za\u010d\u00edt u\u010dit anglicky, nebo se v&nbsp;tomto jazyce d\u00e1l zlep\u0161ovat? \u017d\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m. Sta\u010d\u00ed vyplnit n\u00e1\u0161 <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/individualni-vyuka-anglictiny-brno\">formul\u00e1\u0159 pro individu\u00e1ln\u00ed v\u00fduku<\/a> a m\u016f\u017eete za\u010d\u00edt studovat bu\u010f p\u0159\u00edmo v u\u010debn\u00e1ch Correctu, nebo pohodln\u011b doma <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/online-vyuka-anglictiny\">online<\/a>. \u017de byste d\u00e1vali p\u0159ednost skupinov\u00e9 v\u00fduce? R\u00e1di v\u00e1s uvid\u00edme na na\u0161ich <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/online-vyuka-anglictiny\">skupinov\u00fdch kurzech angli\u010dtiny.<\/a> \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-987 lazyload\" width=\"503\" height=\"250\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1.png 902w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-300x149.png 300w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-768x382.png 768w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-624x311.png 624w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dnes budeme pokra\u010dovat v\u00a0tom, co jsme v prvn\u00edm d\u00edle nakousli. Rovnou se tedy vrhneme na dal\u0161\u00ed v\u00e1rku anglick\u00fdch idiom\u016f, ve kter\u00fdch se objevuj\u00ed zv\u00ed\u0159ata. Tentokr\u00e1t se zam\u011b\u0159\u00edme na ty, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b sv\u016fj prot\u011bj\u0161ek, av\u0161ak ne zcela doslovn\u00fd, nebo ho dok\u00e1\u017eeme p\u0159elo\u017eit pouze opisem. Kter\u00e9 to jsou? Zn\u00e1te je v\u016fbec? Go to the dogs. J\u00edt od des\u00edti k&nbsp;p\u011bti. Mno\u017estv\u00ed anglick\u00fdch idiom\u016f zmi\u0148uj\u00edc\u00edch nejlep\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele \u010dlov\u011bka je v\u00edc, ne\u017e by \u010dlov\u011bk \u010dekal (i kdy\u017e p\u0159ekvapiv\u011b mezi zv\u00ed\u0159aty nev\u00edt\u011bz\u00ed). Vznik t\u00e9to fr\u00e1ze \u00fadajn\u011b souvis\u00ed se&nbsp;\u017eivotem ps\u016f ve starov\u011bk\u00e9 \u010c\u00edn\u011b, kde v&nbsp;t\u00e9 dob\u011b nesm\u011bli psi vstoupit do m\u011bsta a \u017eivo\u0159ili tak venku za&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1845,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[242,36,246],"tags":[92,256,8,601,596,593,590,603,600,595,594],"class_list":["post-1840","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tipy-ke-studiu","category-vzdelavame","category-zajimavosti","tag-anglicke-idiomy","tag-anglicky-dialekt","tag-anglictina","tag-animal-idioms","tag-bajky","tag-fraze","tag-idiomy","tag-idiomy-o-zviratech","tag-prislovi-o-zviratech","tag-zvireci-fraze","tag-zvireci-idiomy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dnes budeme pokra\u010dovat v\u00a0tom, co jsme v prvn\u00edm d\u00edle nakousli. Rovnou se tedy vrhneme na dal\u0161\u00ed v\u00e1rku anglick\u00fdch idiom\u016f, ve kter\u00fdch se objevuj\u00ed zv\u00ed\u0159ata. Tentokr\u00e1t se zam\u011b\u0159\u00edme na ty, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b sv\u016fj prot\u011bj\u0161ek, av\u0161ak ne zcela doslovn\u00fd, nebo ho dok\u00e1\u017eeme p\u0159elo\u017eit pouze opisem. Kter\u00e9 to jsou? Zn\u00e1te je v\u016fbec? Go to the dogs. J\u00edt od des\u00edti k&nbsp;p\u011bti. Mno\u017estv\u00ed anglick\u00fdch idiom\u016f zmi\u0148uj\u00edc\u00edch nejlep\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele \u010dlov\u011bka je v\u00edc, ne\u017e by \u010dlov\u011bk \u010dekal (i kdy\u017e p\u0159ekvapiv\u011b mezi zv\u00ed\u0159aty nev\u00edt\u011bz\u00ed). Vznik t\u00e9to fr\u00e1ze \u00fadajn\u011b souvis\u00ed se&nbsp;\u017eivotem ps\u016f ve starov\u011bk\u00e9 \u010c\u00edn\u011b, kde v&nbsp;t\u00e9 dob\u011b nesm\u011bli psi vstoupit do m\u011bsta a \u017eivo\u0159ili tak venku za...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-19T13:43:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-07T12:08:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4-1024x681.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"681\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\"},\"headline\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II.\",\"datePublished\":\"2020-05-19T13:43:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T12:08:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\"},\"wordCount\":1131,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg\",\"keywords\":[\"anglick\u00e9 idiomy\",\"anglick\u00fd dialekt\",\"angli\u010dtina\",\"animal idioms\",\"bajky\",\"fr\u00e1ze\",\"idiomy\",\"idiomy o zv\u00ed\u0159atech\",\"p\u0159\u00edslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech\",\"zv\u00ed\u0159ec\u00ed fr\u00e1ze\",\"zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy\"],\"articleSection\":[\"Tipy ke studiu\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me\",\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\",\"name\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-19T13:43:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T12:08:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg\",\"width\":6016,\"height\":4000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"name\":\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"width\":228,\"height\":89,\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\"},\"description\":\"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"],\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","og_description":"Dnes budeme pokra\u010dovat v\u00a0tom, co jsme v prvn\u00edm d\u00edle nakousli. Rovnou se tedy vrhneme na dal\u0161\u00ed v\u00e1rku anglick\u00fdch idiom\u016f, ve kter\u00fdch se objevuj\u00ed zv\u00ed\u0159ata. Tentokr\u00e1t se zam\u011b\u0159\u00edme na ty, kter\u00e9 maj\u00ed v\u00a0\u010de\u0161tin\u011b sv\u016fj prot\u011bj\u0161ek, av\u0161ak ne zcela doslovn\u00fd, nebo ho dok\u00e1\u017eeme p\u0159elo\u017eit pouze opisem. Kter\u00e9 to jsou? Zn\u00e1te je v\u016fbec? Go to the dogs. J\u00edt od des\u00edti k&nbsp;p\u011bti. Mno\u017estv\u00ed anglick\u00fdch idiom\u016f zmi\u0148uj\u00edc\u00edch nejlep\u0161\u00edho p\u0159\u00edtele \u010dlov\u011bka je v\u00edc, ne\u017e by \u010dlov\u011bk \u010dekal (i kdy\u017e p\u0159ekvapiv\u011b mezi zv\u00ed\u0159aty nev\u00edt\u011bz\u00ed). Vznik t\u00e9to fr\u00e1ze \u00fadajn\u011b souvis\u00ed se&nbsp;\u017eivotem ps\u016f ve starov\u011bk\u00e9 \u010c\u00edn\u011b, kde v&nbsp;t\u00e9 dob\u011b nesm\u011bli psi vstoupit do m\u011bsta a \u017eivo\u0159ili tak venku za...","og_url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/","og_site_name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_published_time":"2020-05-19T13:43:18+00:00","article_modified_time":"2021-04-07T12:08:34+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":681,"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4-1024x681.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/"},"author":{"name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60"},"headline":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II.","datePublished":"2020-05-19T13:43:18+00:00","dateModified":"2021-04-07T12:08:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/"},"wordCount":1131,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg","keywords":["anglick\u00e9 idiomy","anglick\u00fd dialekt","angli\u010dtina","animal idioms","bajky","fr\u00e1ze","idiomy","idiomy o zv\u00ed\u0159atech","p\u0159\u00edslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech","zv\u00ed\u0159ec\u00ed fr\u00e1ze","zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy"],"articleSection":["Tipy ke studiu","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me","Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/","name":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II. - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg","datePublished":"2020-05-19T13:43:18+00:00","dateModified":"2021-04-07T12:08:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-4.jpg","width":6016,"height":4000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty II."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","width":228,"height":89,"caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct"},"description":"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...","sameAs":["https:\/\/www.jc-correct.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"],"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1840"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3230,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840\/revisions\/3230"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}