{"id":1826,"date":"2020-05-08T11:30:29","date_gmt":"2020-05-08T09:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=1826"},"modified":"2021-04-07T14:08:12","modified_gmt":"2021-04-07T12:08:12","slug":"nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/","title":{"rendered":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty"},"content":{"rendered":"\n<p>Za\u010dn\u011bme trochou teorie. Co je to\nten idiom? Idiom je ust\u00e1len\u00fd v\u00edceslovn\u00fd v\u00fdraz, jeho\u017e v\u00fdznam nen\u00ed mo\u017en\u00e9 odvodit\nz b\u011b\u017en\u00fdch v\u00fdznam\u016f slov, z nich\u017e se skl\u00e1d\u00e1. Je to tedy takov\u00e1 fr\u00e1ze, r\u010den\u00ed \u010di\np\u0159irovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled (poslech) ned\u00e1v\u00e1 smysl. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 sv\u00e9\nvlastn\u00ed idiomy, kter\u00e9 jsou pro cizince t\u011b\u017eko srozumiteln\u00e9. Na druhou stranu je\na\u017e s&nbsp;podivem, kolik zahrani\u010dn\u00edch idiom\u016f, (v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b anglick\u00fdch,) se\nd\u00e1 p\u0159elo\u017eit do \u010de\u0161tiny za pomoci na\u0161ich vlastn\u00edch idiom\u016f. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s p\u0159ekvap\u00ed i\nto, jak \u010dasto v&nbsp;nich hraj\u00ed roli nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed zv\u00ed\u0159ata, a to jak v anglick\u00fdch\ni \u010desk\u00fdch. Pod\u00edvejme se na n\u011bkter\u00e9 typick\u00e9 p\u0159\u00edklady.&nbsp; <\/p>\n\n\n\n<p>Za\u010dn\u011bme zlehka. Kdy si vysta\u010d\u00edme\ns&nbsp;doslovn\u00fdm (anebo t\u00e9m\u011b\u0159 doslovn\u00fdm) p\u0159ekladem z&nbsp;\u010de\u0161tiny?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Black sheep of the family.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>\u010cern\u00e1 ovce rodiny<\/em> neboli sou\u010d\u00e1st rodokmenu, za kterou se zbytek p\u0159\u00edbuzn\u00fdch tak\ntrochu styd\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Idiomy1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1829 lazyload\" width=\"300\" height=\"398\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Cast pearls\nbefore swine.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>H\u00e1zet perly svin\u00edm. <\/em>Tady je docela jasn\u00e9 i to, pro\u010d jsou idiomy v&nbsp;obou jazyc\u00edch\ntoto\u017en\u00e9 \u2013 jedn\u00e1 se toti\u017e o (t\u00e9m\u011b\u0159 doslovn\u00fd) cit\u00e1t z&nbsp;Bible.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Wolf in sheep\u2019s\nclothing. <\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Vlk v rou\u0161e ber\u00e1n\u010d\u00edm<\/em>. P\u016fvod zn\u00e1m\u00e9ho r\u010den\u00ed ozna\u010duj\u00edc\u00edho nep\u0159\u00edtele vyd\u00e1vaj\u00edc\u00edho se\nza p\u0159\u00edtele op\u011bt dohled\u00e1me v&nbsp;Bibli.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Quiet as a\nmouse.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Tich\u00fd jako my\u0161ka.<\/em> D\u0159\u00edve se pou\u017e\u00edvala hojn\u011bji tak\u00e9 varianta <strong>Still as a mouse<\/strong>\nneboli <em>Nehybn\u00fd jako my\u0161<\/em>. Pr\u00fd to vych\u00e1z\u00ed z&nbsp;toho, \u017ee kdy\u017e se p\u0159ibl\u00ed\u017e\u00ed\nko\u010dka, sna\u017e\u00ed se my\u0161i z\u016fstat co mo\u017en\u00e1 nejv\u00edce tich\u00e9 a nehybn\u00e9, aby na sebe\npred\u00e1tora neupozornily. Asi na tom n\u011bco bude, jinak by snad toto p\u0159irovn\u00e1n\u00ed\nv&nbsp;obou jazyc\u00edch tak nezdom\u00e1cn\u011blo, ne? Kdy\u017e uv\u00e1\u017e\u00edme, jak dok\u00e1\u017eou b\u00fdt my\u0161i\nupi\u0161t\u011bn\u00e9\u2026<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>As poor as a\nchurch mouse.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Chud\u00fd jako kosteln\u00ed my\u0161. <\/em>P\u016fvodn\u00ed zn\u011bn\u00ed pr\u00fd bylo <strong>As hungry as a church mouse<\/strong>,\ntedy <em>Hladov\u00fd jako kosteln\u00ed my\u0161<\/em> a d\u016fvodem hladov\u011bn\u00ed hlodavc\u016f v kostelech\nbylo (a nejsp\u00ed\u0161 st\u00e1le je) fakt, \u017ee v&nbsp;kostelech se neskladuje \u017e\u00e1dn\u00e9 j\u00eddlo,\nkter\u00e9 by jim mohlo slou\u017eit jako potrava.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/Idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1835 lazyload\" width=\"300\" height=\"433\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Swan song.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Labut\u00ed p\u00edse\u0148 <\/em>je ozna\u010den\u00ed posledn\u00edho p\u0159edstaven\u00ed \u010di d\u00edla vytvo\u0159en\u00e9ho p\u0159ed\nodchodem do d\u016fchodu nebo smrt\u00ed um\u011blce, sportovce apod. N\u011bkter\u00e9 labut\u011b toti\u017e pr\u00fd\nskute\u010dn\u011b vyd\u00e1vaj\u00ed zvuky podobaj\u00edc\u00ed se zp\u011bvu p\u0159edt\u00edm, ne\u017e zem\u0159ou. N\u011bkdo tak\u00e9\n\u0159\u00edk\u00e1, \u017ee je to jen legenda.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Walk into the\nlion\u2019s den.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Vstoupit do j\u00e1my lvov\u00e9 <\/em>se \u0159\u00edk\u00e1 nejen v&nbsp;\u010de\u0161tin\u011b a angli\u010dtin\u011b, a stejn\u011b jako u\nn\u011bkter\u00fdch p\u0159edchoz\u00edch p\u0159\u00edklad\u016f, i zde hledejme p\u016fvod r\u010den\u00ed v&nbsp;Bibli. Ov\u0161em\ntam byl Daniel do lv\u00ed j\u00e1my vhozen, dobrovoln\u011b by tam asi ne\u0161el.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Eat like a pig\n\/ a horse (could eat a horse) \/ a bird.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>J\u00edst jako prase \/ hodn\u011b (m\u00edt hlad\njako vlk) \/ jako vrabec. <\/em>Tady asi nen\u00ed\nco dodat. Snad jen, \u017ee kdo m\u00e1 hlad, sn\u00ed v&nbsp;angli\u010dtin\u011b kon\u011b, takov\u00e1 tradice\nu n\u00e1s nen\u00ed zaveden\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/IdiomyII1-1-1024x882.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1836 lazyload\" width=\"300\" height=\"562\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>To buy a pig in\na poke.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Kupovat zaj\u00edce v&nbsp;pytli.<\/em> Kup\u0159\u00edkladu v&nbsp;n\u011bm\u010din\u011b, francouz\u0161tin\u011b\nnebo&nbsp;holand\u0161tin\u011b se v&nbsp;pytli kupuje pro zm\u011bnu ko\u010dka. Inu, dobr\u00e1 rada\nnad zlato.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Get up with the lark.<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p><em>Vst\u00e1vat se slepicemi. <\/em>V&nbsp;angli\u010dtin\u011b vst\u00e1v\u00e1 brzy sk\u0159ivan, u n\u00e1s je to dr\u016fbe\u017e. Ov\u0161em taky se \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee existuj\u00ed dva typy lid\u00ed: ti, co chod\u00ed pozd\u011b sp\u00e1t a r\u00e1no vysp\u00e1vaj\u00ed, t\u011bm se \u0159\u00edk\u00e1 sovy (<strong>night owl<\/strong>) a ti, co zase vst\u00e1vaj\u00ed velice brzy (<strong>early bird<\/strong>) a o to d\u0159\u00edv pak ulehaj\u00ed, t\u011bm se pak \u0159\u00edk\u00e1 sk\u0159ivani \u2013 a u\u017e jsme doma (i v&nbsp;anglick\u00e9 verzi tohoto idiomu). No a pak jsou mezi n\u00e1mi je\u0161t\u011b tac\u00ed, co se nec\u00edt\u00ed ani jako sova, ani jako sk\u0159ivan, a nejl\u00e9pe by se sv\u00fdmi spac\u00edmi zvyklostmi a pot\u0159ebami ztoto\u017enili s&nbsp;medv\u011bdem. Ale to u\u017e je jin\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Proto\u017ee jsme t\u00e9ma zv\u00ed\u0159ec\u00edch idiom\u016f sotva nakousli, m\u016f\u017eete se t\u011b\u0161it na <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-2\/\">pokra\u010dov\u00e1n\u00ed v druh\u00e9m d\u00edle<\/a>. Zat\u00edm se s\u00a0n\u00e1mi m\u016f\u017eete pod\u011blit o to, jak\u00e9 anglick\u00e9 idiomy pou\u017e\u00edv\u00e1te r\u00e1di vy. T\u0159eba si o n\u011bkter\u00fdch z nich \u0159ekneme v\u00edc v dal\u0161\u00edm \u010dl\u00e1nku.<\/p>\n\n\n\n<p>Cht\u011bli byste se nau\u010dit je\u0161t\u011b v\u00edce idiom\u016f? Mrkn\u011bte t\u0159eba do \u010dl\u00e1nku <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/10-nejznamejsich-anglickych-idiomu-o-muzich-10-english-idioms-about-men\/\">10 nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch anglick\u00fdch idiom\u016f o mu\u017e\u00edch<\/a>!<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p>Cht\u011bli byste se za\u010d\u00edt u\u010dit anglicky, nebo se v&nbsp;tomto jazyce d\u00e1l zlep\u0161ovat? \u017d\u00e1dn\u00fd probl\u00e9m. Sta\u010d\u00ed vyplnit n\u00e1\u0161 <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/individualni-vyuka-anglictiny-brno\">formul\u00e1\u0159 pro individu\u00e1ln\u00ed v\u00fduku<\/a> a m\u016f\u017eete za\u010d\u00edt studovat bu\u010f p\u0159\u00edmo v u\u010debn\u00e1ch Correctu, nebo pohodln\u011b doma <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/online-vyuka-anglictiny\">online<\/a>. \u017de byste d\u00e1vali p\u0159ednost skupinov\u00e9 v\u00fduce? R\u00e1di v\u00e1s uvid\u00edme na na\u0161ich <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/online-vyuka-anglictiny\">skupinov\u00fdch kurzech angli\u010dtiny.<\/a> \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/rozrazovaci-testy\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"536\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Correct_online-testy_1200x628-1024x536.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2673 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Correct_online-testy_1200x628-1024x536.jpg 1024w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Correct_online-testy_1200x628-300x157.jpg 300w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Correct_online-testy_1200x628-768x402.jpg 768w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Correct_online-testy_1200x628.jpg 1200w\" sizes=\"auto\" \/><\/a><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Za\u010dn\u011bme trochou teorie. Co je to ten idiom? Idiom je ust\u00e1len\u00fd v\u00edceslovn\u00fd v\u00fdraz, jeho\u017e v\u00fdznam nen\u00ed mo\u017en\u00e9 odvodit z b\u011b\u017en\u00fdch v\u00fdznam\u016f slov, z nich\u017e se skl\u00e1d\u00e1. Je to tedy takov\u00e1 fr\u00e1ze, r\u010den\u00ed \u010di p\u0159irovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled (poslech) ned\u00e1v\u00e1 smysl. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 sv\u00e9 vlastn\u00ed idiomy, kter\u00e9 jsou pro cizince t\u011b\u017eko srozumiteln\u00e9. Na druhou stranu je a\u017e s&nbsp;podivem, kolik zahrani\u010dn\u00edch idiom\u016f, (v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b anglick\u00fdch,) se d\u00e1 p\u0159elo\u017eit do \u010de\u0161tiny za pomoci na\u0161ich vlastn\u00edch idiom\u016f. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s p\u0159ekvap\u00ed i to, jak \u010dasto v&nbsp;nich hraj\u00ed roli nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed zv\u00ed\u0159ata, a to jak v anglick\u00fdch i \u010desk\u00fdch. Pod\u00edvejme se na n\u011bkter\u00e9 typick\u00e9&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1828,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[242,36,246],"tags":[592,8,596,593,590,591,94,600,597,595,594],"class_list":["post-1826","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tipy-ke-studiu","category-vzdelavame","category-zajimavosti","tag-aminal-idioms","tag-anglictina","tag-bajky","tag-fraze","tag-idiomy","tag-idiomy-se-zviraty","tag-idiomy-v-anglictine","tag-prislovi-o-zviratech","tag-uslovi-o-zviratech","tag-zvireci-fraze","tag-zvireci-idiomy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Za\u010dn\u011bme trochou teorie. Co je to ten idiom? Idiom je ust\u00e1len\u00fd v\u00edceslovn\u00fd v\u00fdraz, jeho\u017e v\u00fdznam nen\u00ed mo\u017en\u00e9 odvodit z b\u011b\u017en\u00fdch v\u00fdznam\u016f slov, z nich\u017e se skl\u00e1d\u00e1. Je to tedy takov\u00e1 fr\u00e1ze, r\u010den\u00ed \u010di p\u0159irovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled (poslech) ned\u00e1v\u00e1 smysl. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 sv\u00e9 vlastn\u00ed idiomy, kter\u00e9 jsou pro cizince t\u011b\u017eko srozumiteln\u00e9. Na druhou stranu je a\u017e s&nbsp;podivem, kolik zahrani\u010dn\u00edch idiom\u016f, (v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b anglick\u00fdch,) se d\u00e1 p\u0159elo\u017eit do \u010de\u0161tiny za pomoci na\u0161ich vlastn\u00edch idiom\u016f. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s p\u0159ekvap\u00ed i to, jak \u010dasto v&nbsp;nich hraj\u00ed roli nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed zv\u00ed\u0159ata, a to jak v anglick\u00fdch i \u010desk\u00fdch. Pod\u00edvejme se na n\u011bkter\u00e9 typick\u00e9...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-08T09:30:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-07T12:08:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-1024x532.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"532\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\"},\"headline\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty\",\"datePublished\":\"2020-05-08T09:30:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T12:08:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\"},\"wordCount\":936,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg\",\"keywords\":[\"aminal idioms\",\"angli\u010dtina\",\"bajky\",\"fr\u00e1ze\",\"idiomy\",\"idiomy se zv\u00ed\u0159aty\",\"idiomy v angli\u010dtin\u011b\",\"p\u0159\u00edslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech\",\"\u00faslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech\",\"zv\u00ed\u0159ec\u00ed fr\u00e1ze\",\"zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy\"],\"articleSection\":[\"Tipy ke studiu\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me\",\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\",\"name\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-08T09:30:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-07T12:08:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg\",\"width\":4682,\"height\":2432},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"name\":\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"width\":228,\"height\":89,\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png\",\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\"},\"description\":\"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/\",\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"],\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","og_description":"Za\u010dn\u011bme trochou teorie. Co je to ten idiom? Idiom je ust\u00e1len\u00fd v\u00edceslovn\u00fd v\u00fdraz, jeho\u017e v\u00fdznam nen\u00ed mo\u017en\u00e9 odvodit z b\u011b\u017en\u00fdch v\u00fdznam\u016f slov, z nich\u017e se skl\u00e1d\u00e1. Je to tedy takov\u00e1 fr\u00e1ze, r\u010den\u00ed \u010di p\u0159irovn\u00e1n\u00ed, kter\u00e1 na prvn\u00ed pohled (poslech) ned\u00e1v\u00e1 smysl. Ka\u017ed\u00fd jazyk m\u00e1 sv\u00e9 vlastn\u00ed idiomy, kter\u00e9 jsou pro cizince t\u011b\u017eko srozumiteln\u00e9. Na druhou stranu je a\u017e s&nbsp;podivem, kolik zahrani\u010dn\u00edch idiom\u016f, (v na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b anglick\u00fdch,) se d\u00e1 p\u0159elo\u017eit do \u010de\u0161tiny za pomoci na\u0161ich vlastn\u00edch idiom\u016f. Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s p\u0159ekvap\u00ed i to, jak \u010dasto v&nbsp;nich hraj\u00ed roli nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00ed zv\u00ed\u0159ata, a to jak v anglick\u00fdch i \u010desk\u00fdch. Pod\u00edvejme se na n\u011bkter\u00e9 typick\u00e9...","og_url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/","og_site_name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_published_time":"2020-05-08T09:30:29+00:00","article_modified_time":"2021-04-07T12:08:12+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":532,"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty-1024x532.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/"},"author":{"name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60"},"headline":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty","datePublished":"2020-05-08T09:30:29+00:00","dateModified":"2021-04-07T12:08:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/"},"wordCount":936,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg","keywords":["aminal idioms","angli\u010dtina","bajky","fr\u00e1ze","idiomy","idiomy se zv\u00ed\u0159aty","idiomy v angli\u010dtin\u011b","p\u0159\u00edslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech","\u00faslov\u00ed o zv\u00ed\u0159atech","zv\u00ed\u0159ec\u00ed fr\u00e1ze","zv\u00ed\u0159ec\u00ed idiomy"],"articleSection":["Tipy ke studiu","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me","Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/","name":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg","datePublished":"2020-05-08T09:30:29+00:00","dateModified":"2021-04-07T12:08:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/idiomy-se-zv\u00ed\u0159aty.jpg","width":4682,"height":2432},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/nejznamejsi-anglicke-idiomy-se-zviraty-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00ed anglick\u00e9 idiomy se zv\u00ed\u0159aty"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","width":228,"height":89,"caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct"},"description":"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...","sameAs":["https:\/\/www.jc-correct.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"],"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1826"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3229,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1826\/revisions\/3229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}