{"id":1813,"date":"2020-02-29T10:11:07","date_gmt":"2020-02-29T09:11:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=1813"},"modified":"2021-04-13T12:18:12","modified_gmt":"2021-04-13T10:18:12","slug":"cizi-slova-v-cestine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/","title":{"rendered":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Stejn\u011b jako jak\u00fdkoli jin\u00fd (\u017eiv\u00fd)\njazyk, i \u010de\u0161tina se vyv\u00edjela a vyv\u00edj\u00ed mnoha zp\u016fsoby. N\u011bkter\u00e1 slova p\u0159ibyla\nteprve ned\u00e1vno a pova\u017eujeme je za tzv. <em>neologismy<\/em>, jin\u00e9 v\u00fdrazy na\u0161i\nmate\u0159\u0161tinu obohatily u\u017e d\u00e1vno. Tak d\u00e1vno, \u017ee by n\u00e1s dnes ani nenapadlo,\npova\u017eovat je za ciz\u00ed. P\u0159esto n\u00e1\u0161 slovn\u00edk obsahuje celou \u0159adu slov, kter\u00e1 jsou\nskute\u010dn\u011b <strong><em>slovy p\u0159ejat\u00fdmi<\/em><\/strong>. Jedn\u00e1 se o slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed\nnebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by je\np\u0159ekl\u00e1dal. Jejich psan\u00e1 podoba se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee p\u0159izp\u016fsobit pot\u0159eb\u00e1m \u010di\ncharakteru p\u0159eb\u00edraj\u00edc\u00edho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abychom se nebavili pouze\nteoreticky, uvedeme si rovnou p\u00e1r p\u0159\u00edklad\u016f:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kn\u00f6dl<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Asi v\u00e1s \u00fapln\u011b nep\u0159ekvap\u00ed, \u017ee \u010de\u0161tina v&nbsp;posledn\u00edch desetilet\u00edch a stolet\u00edch p\u0159ejala nejv\u00edce slov z&nbsp;<strong><em>n\u011bm\u010diny<\/em><\/strong>. A nejedn\u00e1 se jen o oblig\u00e1tn\u00ed <strong>knedl\u00edk<\/strong>, <strong>cibuli<\/strong> \u010di <strong>bu\u0159t<\/strong>. N\u011bmeck\u00fd jazyk je tak\u00e9 p\u016fvodcem slov <strong>ryt\u00ed\u0159<\/strong>, <strong>tal\u00ed\u0159<\/strong>, <strong>h\u0159bitov<\/strong> nebo <strong>s\u00e1l<\/strong>. Zde je hned patrn\u00e9, \u017ee p\u0159i za\u010dle\u0148ov\u00e1n\u00ed t\u011bchto nov\u00fdch p\u0159\u00edr\u016fstk\u016f z\u00edskala slova novou \u201e\u010deskou\u201c podobu (nap\u0159\u00edklad pou\u017eit\u00edm na\u0161eho jedine\u010dn\u00e9ho p\u00edsmene \u201e\u0159\u201c).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1815 lazyload\" width=\"450\" height=\"359\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Weekend<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V&nbsp;sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b k&nbsp;n\u00e1m p\u0159ich\u00e1z\u00ed nejv\u00edce slov z&nbsp;<strong><em>angli\u010dtiny<\/em><\/strong>. I d\u0159\u00edve n\u00e1m v\u0161ak byl tento jazyk bohat\u00fdm zdrojem inspirace. Slova jako <strong>v\u00edkend<\/strong>, <strong>fotbal<\/strong>, <strong>farma<\/strong> nebo <strong>svetr<\/strong> jsme d\u00e1vno vzali pod sv\u00e1 k\u0159\u00eddla a chov\u00e1me se k&nbsp;nim jako k&nbsp;vlastn\u00edm. Dnes k&nbsp;n\u00e1m v\u0161ak proud\u00ed st\u00e1le dal\u0161\u00ed a dal\u0161\u00ed anglick\u00e9 term\u00edny z&nbsp;oblasti <strong>sportu<\/strong>, <strong>businessu<\/strong> a <strong>technologi\u00ed<\/strong>, z&nbsp;nich\u017e n\u011bkter\u00e1 po\u010de\u0161\u0165ujeme (nap\u0159. <strong>m\u00edtink<\/strong>, <strong>mana\u017eer<\/strong>) a jin\u00e1 ponech\u00e1v\u00e1me, alespo\u0148 prozat\u00edm, v&nbsp;jejich p\u016fvodn\u00ed podob\u011b (nap\u0159. <strong>interview<\/strong>, <strong>outsider<\/strong>). <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Gel\u00e9e<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Francouz\u0161tina<\/em><\/strong> se n\u011bkdy prozrad\u00ed sama t\u00edm, jak p\u0159ejat\u00e9 slovo vypad\u00e1 anebo zn\u00ed. <strong>Gar\u00e1\u017e<\/strong>, <strong>toaleta<\/strong>, <strong>m\u00f3da<\/strong> nebo <strong>\u017eel\u00e9<\/strong> v n\u00e1s automaticky vyvol\u00e1vaj\u00ed p\u0159edstavu francouzsk\u00e9ho \u0161pulen\u00ed rt\u016f (i kdy\u017e my u\u017e je dok\u00e1\u017eeme vyslovit i bez toho). Mo\u017en\u00e1 v\u00e1s v\u0161ak p\u0159ekvap\u00ed, \u017ee stejn\u00e9ho p\u016fvodu jsou tak\u00e9 v\u00fdrazy <strong>in\u017een\u00fdr<\/strong>, <strong>hotel<\/strong> nebo <strong>baterie<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-3-1024x575.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1816 lazyload\" width=\"450\" height=\"343\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Scholae<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Historicky n\u00e1\u0161 jazyk nem\u00e1lo ovlivnila tak\u00e9 <strong><em>latina<\/em><\/strong>. V\u011bd\u011bli jste, \u017ee odsud poch\u00e1z\u00ed slova jako <strong>doktor<\/strong>, <strong>prezident<\/strong> nebo <strong>\u0161kola<\/strong>? Pravd\u011bpodobn\u011b nebudete zasko\u010deni, kdy\u017e v\u00e1m \u0159ekneme, \u017ee z&nbsp;latiny se k&nbsp;n\u00e1m dostaly tak\u00e9 v\u00fdrazy <strong>kostel<\/strong>, <strong>kl\u00e1\u0161ter<\/strong> a <strong>biskup<\/strong> (a samoz\u0159ejm\u011b je\u0161t\u011b mnoh\u00e9 dal\u0161\u00ed).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"> \u017b\u00f3\u0142wie<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nen\u00ed v&nbsp;na\u0161ich sil\u00e1ch vyjmenovat v\u0161echny p\u0159isp\u011bvatele do slovn\u00edku na\u0161\u00ed mil\u00e9 \u010de\u0161tiny, uvedeme tedy je\u0161t\u011b ve zkratce n\u011bkolik dal\u0161\u00edch p\u0159\u00edklad\u016f z&nbsp;r\u016fzn\u00fdch jazyk\u016f: <strong><em>ru\u0161tina<\/em><\/strong> p\u0159inesla mimo jin\u00e9 slova <strong>sv\u011bt<\/strong>, <strong>vzduch<\/strong>, <strong>jezero<\/strong> nebo <strong>pr\u016fmysl<\/strong>. <strong><em>Ital\u0161tina<\/em><\/strong> p\u0159idala <strong>banku<\/strong>, <strong>sal\u00e1m<\/strong> a <strong>pizzu<\/strong>, <strong><em>pol\u0161tina<\/em><\/strong> <strong>\u017eelvu<\/strong> a <strong>v\u011bdu<\/strong>, <strong><em>sloven\u0161tina<\/em><\/strong> <strong>batoh<\/strong>, <strong><em>ma\u010far\u0161tina<\/em><\/strong> <strong>gul\u00e1\u0161<\/strong>, <strong><em>\u010d\u00edn\u0161tina<\/em><\/strong> <strong>ke\u010dup<\/strong> (to v\u00e1s mo\u017en\u00e1 trochu p\u0159ekvapilo, \u017ee?). A mohli bychom pokra\u010dovat d\u00e1l a d\u00e1l, ale nebudeme. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-4-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1822 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-4-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-4-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-4-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pokud v\u00e1s toto t\u00e9ma zaj\u00edm\u00e1, jist\u011b si zvl\u00e1dnete dal\u0161\u00ed informace vyhledat sami. My budeme r\u00e1di, kdy\u017e je pak zase vy budete sd\u00edlet s&nbsp;n\u00e1mi. T\u011b\u0161\u00edme se na va\u0161e p\u0159\u00edsp\u011bvky a post\u0159ehy!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u00e1di byste se o ciz\u00edch slovech v \u010de\u0161tin\u011b dozv\u011bd\u011bli je\u0161t\u011b n\u011bco v\u00edc? V tom p\u0159\u00edpad\u011b m\u016f\u017eete rovnou pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed s na\u0161\u00edm dal\u0161\u00edm \u010dl\u00e1nkem <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine-ii\/?fbclid=IwAR3aPmmmzzJLj4fDSLhBsDkg0BKt6oICx29bRlvCWa4rFMOL6aCOXYLDNFI\">Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b II<\/a> ! V n\u011bm jsme si posv\u00edtili na n\u011bkter\u00e9 z exoti\u010dt\u011bj\u0161\u00edch vliv\u016f na na\u0161i mate\u0159\u0161tinu \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-987 lazyload\" width=\"528\" height=\"263\" data-srcset=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1.png 902w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-300x149.png 300w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-768x382.png 768w, https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Jazykov\u00e9-centrum-Correct-1-624x311.png 624w\" sizes=\"auto\" \/><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Stejn\u011b jako jak\u00fdkoli jin\u00fd (\u017eiv\u00fd) jazyk, i \u010de\u0161tina se vyv\u00edjela a vyv\u00edj\u00ed mnoha zp\u016fsoby. N\u011bkter\u00e1 slova p\u0159ibyla teprve ned\u00e1vno a pova\u017eujeme je za tzv. neologismy, jin\u00e9 v\u00fdrazy na\u0161i mate\u0159\u0161tinu obohatily u\u017e d\u00e1vno. Tak d\u00e1vno, \u017ee by n\u00e1s dnes ani nenapadlo, pova\u017eovat je za ciz\u00ed. P\u0159esto n\u00e1\u0161 slovn\u00edk obsahuje celou \u0159adu slov, kter\u00e1 jsou skute\u010dn\u011b slovy p\u0159ejat\u00fdmi. Jedn\u00e1 se o slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed nebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by je p\u0159ekl\u00e1dal. Jejich psan\u00e1 podoba se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee p\u0159izp\u016fsobit pot\u0159eb\u00e1m \u010di charakteru p\u0159eb\u00edraj\u00edc\u00edho jazyka. Abychom se nebavili pouze teoreticky, uvedeme si rovnou p\u00e1r p\u0159\u00edklad\u016f: Kn\u00f6dl Asi v\u00e1s&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1824,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[249,36,246],"tags":[584,582,581,583,270,576,587,585,586,589,588],"class_list":["post-1813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-informujeme","category-vzdelavame","category-zajimavosti","tag-cesky-jazyk","tag-cestina","tag-cizi-slova","tag-cizi-slova-v-cestine","tag-etymologie","tag-jazykove-zajimavosti","tag-mezinarodni-slova","tag-originalni-slova","tag-prejata-slova","tag-slovicka","tag-slovotvorba"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stejn\u011b jako jak\u00fdkoli jin\u00fd (\u017eiv\u00fd) jazyk, i \u010de\u0161tina se vyv\u00edjela a vyv\u00edj\u00ed mnoha zp\u016fsoby. N\u011bkter\u00e1 slova p\u0159ibyla teprve ned\u00e1vno a pova\u017eujeme je za tzv. neologismy, jin\u00e9 v\u00fdrazy na\u0161i mate\u0159\u0161tinu obohatily u\u017e d\u00e1vno. Tak d\u00e1vno, \u017ee by n\u00e1s dnes ani nenapadlo, pova\u017eovat je za ciz\u00ed. P\u0159esto n\u00e1\u0161 slovn\u00edk obsahuje celou \u0159adu slov, kter\u00e1 jsou skute\u010dn\u011b slovy p\u0159ejat\u00fdmi. Jedn\u00e1 se o slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed nebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by je p\u0159ekl\u00e1dal. Jejich psan\u00e1 podoba se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee p\u0159izp\u016fsobit pot\u0159eb\u00e1m \u010di charakteru p\u0159eb\u00edraj\u00edc\u00edho jazyka. Abychom se nebavili pouze teoreticky, uvedeme si rovnou p\u00e1r p\u0159\u00edklad\u016f: Kn\u00f6dl Asi v\u00e1s...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-29T09:11:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-13T10:18:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\"},\"headline\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b\",\"datePublished\":\"2020-02-29T09:11:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T10:18:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/\"},\"wordCount\":689,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg\",\"keywords\":[\"\u010desk\u00fd jazyk\",\"\u010de\u0161tina\",\"ciz\u00ed slova\",\"ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b\",\"etymologie\",\"jazykov\u00e9 zaj\u00edmavosti\",\"mezin\u00e1rodn\u00ed slova\",\"origin\u00e1ln\u00ed slova\",\"p\u0159ejat\u00e1 slova\",\"slov\u00ed\u010dka\",\"slovotvorba\"],\"articleSection\":[\"Informujeme\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me\",\"Zaj\u00edmavosti\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/\",\"name\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg\",\"datePublished\":\"2020-02-29T09:11:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T10:18:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg\",\"width\":5472,\"height\":3648},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/cizi-slova-v-cestine\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#organization\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/logo.png\",\"width\":228,\"height\":89,\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/correct.jazykove.centrum\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/wearecorrect\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/correct-language-centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\\\/featured\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/correct_fajfka-150x150.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/correct_fajfka-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/correct_fajfka-150x150.png\",\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct\"},\"description\":\"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/correct.jazykove.centrum\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/wearecorrect\\\/\",\"https:\\\/\\\/cz.linkedin.com\\\/company\\\/correct-language-centre\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\\\/featured\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.jc-correct.com\\\/blog\\\/author\\\/correct\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","og_description":"Stejn\u011b jako jak\u00fdkoli jin\u00fd (\u017eiv\u00fd) jazyk, i \u010de\u0161tina se vyv\u00edjela a vyv\u00edj\u00ed mnoha zp\u016fsoby. N\u011bkter\u00e1 slova p\u0159ibyla teprve ned\u00e1vno a pova\u017eujeme je za tzv. neologismy, jin\u00e9 v\u00fdrazy na\u0161i mate\u0159\u0161tinu obohatily u\u017e d\u00e1vno. Tak d\u00e1vno, \u017ee by n\u00e1s dnes ani nenapadlo, pova\u017eovat je za ciz\u00ed. P\u0159esto n\u00e1\u0161 slovn\u00edk obsahuje celou \u0159adu slov, kter\u00e1 jsou skute\u010dn\u011b slovy p\u0159ejat\u00fdmi. Jedn\u00e1 se o slova (n\u011bkdy t\u00e9\u017e souslov\u00ed nebo cel\u00e9 fr\u00e1ze), kter\u00e9 jeden jazyk p\u0159ej\u00edm\u00e1 z&nbsp;jin\u00e9ho, ani\u017e by je p\u0159ekl\u00e1dal. Jejich psan\u00e1 podoba se samoz\u0159ejm\u011b m\u016f\u017ee p\u0159izp\u016fsobit pot\u0159eb\u00e1m \u010di charakteru p\u0159eb\u00edraj\u00edc\u00edho jazyka. Abychom se nebavili pouze teoreticky, uvedeme si rovnou p\u00e1r p\u0159\u00edklad\u016f: Kn\u00f6dl Asi v\u00e1s...","og_url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/","og_site_name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_published_time":"2020-02-29T09:11:07+00:00","article_modified_time":"2021-04-13T10:18:12+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/"},"author":{"name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60"},"headline":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b","datePublished":"2020-02-29T09:11:07+00:00","dateModified":"2021-04-13T10:18:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/"},"wordCount":689,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg","keywords":["\u010desk\u00fd jazyk","\u010de\u0161tina","ciz\u00ed slova","ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b","etymologie","jazykov\u00e9 zaj\u00edmavosti","mezin\u00e1rodn\u00ed slova","origin\u00e1ln\u00ed slova","p\u0159ejat\u00e1 slova","slov\u00ed\u010dka","slovotvorba"],"articleSection":["Informujeme","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me","Zaj\u00edmavosti"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/","name":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg","datePublished":"2020-02-29T09:11:07+00:00","dateModified":"2021-04-13T10:18:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/ciz\u00ed-slova-v-\u010de\u0161tin\u011b-5.jpg","width":5472,"height":3648},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/cizi-slova-v-cestine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ciz\u00ed slova v \u010de\u0161tin\u011b"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","width":228,"height":89,"caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/b9bf371b1acd1da12d78ae5cc8021d60","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/correct_fajfka-150x150.png","caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct"},"description":"U\u010d\u00edme jazyky, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1me, korigujeme, tlumo\u010d\u00edme, provozujeme Knihovnu cizojazy\u010dn\u00e9 literatury, vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me, informujeme a bav\u00edme v\u00e1s...","sameAs":["https:\/\/www.jc-correct.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/cz.linkedin.com\/company\/correct-language-centre","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"],"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/correct\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1813"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3233,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1813\/revisions\/3233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}