{"id":1542,"date":"2020-01-12T23:45:57","date_gmt":"2020-01-12T22:45:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?p=1542"},"modified":"2021-11-04T13:51:19","modified_gmt":"2021-11-04T12:51:19","slug":"notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/","title":{"rendered":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje"},"content":{"rendered":"\n<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010di p\u0159eklady s raz\u00edtkem &#8211; to jsou v\u0161echno n\u00e1zvy pro typ p\u0159ekladu, kter\u00fd vy\u017eaduj\u00ed&nbsp;nap\u0159\u00edklad <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/preklady-matricnich-dokumentu\">matri\u010dn\u00ed dokumenty<\/a> nebo i jin\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit v zahrani\u010d\u00ed, p\u0159\u00edp. u listin vydan\u00fdch v zahrani\u010d\u00ed, kter\u00e9 p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te \u010desk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p>Zejm\u00e9na u \u017eadatel\u016f o p\u0159eklad z\u00a0Rusk\u00e9 federace, p\u0159\u00edp. Ukrajiny, se pravideln\u011b setk\u00e1v\u00e1me s\u00a0po\u017eadavkem na tzv. \u201enot\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad&#8220;. <strong>Takov\u00e9 ozna\u010den\u00ed je ov\u0161em chybn\u00e9<\/strong>. Krom\u011b po\u0159\u00edzen\u00ed <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/co-je-notarsky-overena-kopie\/\">\u201enot\u00e1\u0159sky\u201c ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie<\/a> z\u00a0origin\u00e1ln\u00edho dokumentu (vidimace), kter\u00e1 se pot\u00e9 s\u00a0p\u0159ekladem svazuje, nem\u00e1 not\u00e1\u0159 s\u00a0procesem p\u0159ekladu nic spole\u010dn\u00e9ho. Tedy mluv\u00edme-li o <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/co-je-a-jak-vypada-soudne-overeny-preklad\/\">soudn\u00edm\/ov\u011b\u0159en\u00e9m p\u0159ekladu<\/a> vytvo\u0159en\u00e9m <strong>v\u00a0\u010cesku a dal\u0161\u00edch zem\u00edch Evropsk\u00e9 unie<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Situace v Rusku<\/h2>\n\n\n\n<p>Na rozd\u00edl od \u010cesk\u00e9 republiky, v&nbsp;Rusku a na Ukrajin\u011b neexistuje <strong>institut soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f<\/strong>, kte\u0159\u00ed by m\u011bli sami o sob\u011b mo\u017enost certifikovat p\u0159eklad jako soudn\u011b\/\u00fa\u0159edn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd. <\/p>\n\n\n\n<p>Nej\u010dast\u011bji p\u0159eklady vyhotovuj\u00ed odborn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, v\u011bt\u0161inou zam\u011bstnanci p\u0159ekladatelsk\u00fdch agentur, na jejich\u017e p\u0159elo\u017een\u00fd text mus\u00ed d\u00e1t potvrzen\u00ed pr\u00e1v\u011b not\u00e1\u0159, pop\u0159\u00edpad\u011b jin\u00e1 pov\u011b\u0159en\u00e1 osoba (konzul, soudce apod.)  &#8211; odsud plyne ozna\u010den\u00ed &#8222;not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad&#8220;.<\/p>\n\n\n\n<p>V&nbsp;Rusku se ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed p\u0159eklad\u016f prov\u00e1d\u00ed v souladu s ustanoven\u00edmi \u010dl\u00e1nku \u010d. 81 <strong>Z\u00e1klad\u016f legislativy Rusk\u00e9 federace o not\u00e1\u0159stv\u00ed<\/strong> a mus\u00ed spl\u0148ovat n\u011bkolik n\u00e1le\u017eitost\u00ed, jako nap\u0159\u00edklad \u017ee dokument mus\u00ed m\u00edt o\u010d\u00edslovan\u00e9 strany nebo \u017ee nesm\u00ed obsahovat v\u00fdmazy.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>\u010cl\u00e1nek 81 Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed spr\u00e1vnosti p\u0159ekladu (\u0421\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430) Z\u00e1kona o not\u00e1\u0159\u00edch stanovuje, \u017ee not\u00e1\u0159 ov\u011b\u0159uje spr\u00e1vnost p\u0159ekladu z jednoho jazyka do druh\u00e9ho v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee dan\u00e9 jazyky ovl\u00e1d\u00e1. Neovl\u00e1d\u00e1-li not\u00e1\u0159 p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9 jazyky, p\u0159eklad m\u016f\u017ee zhotovit p\u0159ekladatel, jeho\u017e pravost podpisu not\u00e1\u0159 ov\u011b\u0159\u00ed.<\/em> <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Jeliko\u017e not\u00e1\u0159\u016f, kte\u0159\u00ed fundovan\u011b ovl\u00e1daj\u00ed oba jazyky a maj\u00ed vysoko\u0161kolsk\u00fd diplom s kvalifikac\u00ed p\u0159ekladatele, je mizern\u011b m\u00e1lo, b\u011b\u017en\u00e1 praxe je takov\u00e1, \u017ee not\u00e1\u0159i ve v\u011bt\u0161in\u011b p\u0159\u00edpad\u016f ov\u011b\u0159uj\u00ed pouze podpis p\u0159ekladatele.  Z dan\u00e9ho d\u016fvodu se v&nbsp;na\u0161\u00ed praxi setk\u00e1v\u00e1me s&nbsp;t\u00edm, \u017ee ov\u011b\u0159en\u00e9 p\u0159eklady z&nbsp;Ruska \u010di Ukrajiny nejsou \u010desk\u00fdmi \u00fa\u0159ady \u010dasto akceptov\u00e1ny.  <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak to funguje v \u010cesku<\/h2>\n\n\n\n<p>V\u00a0\u010cesk\u00e9 republice jsou naopak sami p\u0159ekladatel\u00e9 na z\u00e1klad\u011b praxe v oboru a slo\u017een\u00fdch zkou\u0161ek jmenov\u00e1ni krajsk\u00fdm soudem. St\u00e1vaj\u00ed se z nich tzn. <strong>soudn\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9<\/strong>. P\u0159eklady, kter\u00e9 vyhotov\u00ed, sami dopln\u00ed p\u0159ekladatelskou dolo\u017ekou a kulat\u00fdm raz\u00edtkem, \u010d\u00edm\u017e stvrd\u00ed shodn\u00fd obsah p\u0159ekladu s\u00a0origin\u00e1lem. Pot\u00e9 hovo\u0159\u00edme o <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/co-je-a-jak-vypada-soudne-overeny-preklad\/\">soudn\u00edm\/ov\u011b\u0159en\u00e9m<\/a> p\u0159ekladu.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote has-text-align-left is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p> <em><strong>1<\/strong><\/em><strong><em>.<\/em> ledna <\/strong><em><strong>2021<\/strong> nabyl v \u010cesk\u00e9 republice \u00fa\u010dinnosti <strong>nov\u00fd <a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2019-354\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Z\u00e1kon \u010d. 354\/2019 Sb.<\/a>, o soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edc\u00edch a soudn\u00edch p\u0159ekladatel\u00edch<\/strong> ve zn\u011bn\u00ed z\u00e1kona \u010d. <a href=\"https:\/\/www.zakonyprolidi.cz\/cs\/2020-166\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">166\/2020 Sb.<\/a>, <span style=\"font-size: 1.25rem; background-color: initial;\">kter\u00fd nahradil  pon\u011bkud ji\u017e zastaral\u00fd a pro dne\u0161n\u00ed dobu neadekv\u00e1tn\u00ed z\u00e1kon z roku 1967.<\/span><\/em><\/p><p><em><span style=\"font-size: 1.25rem; background-color: initial;\">Nov\u00fd z\u00e1kon oproti p\u016fvodn\u00edmu od sebe <\/span>rozli\u0161uje profese p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edka, ob\u011bma pak d\u00e1v\u00e1 mo\u017enost odm\u00edtnout \u00fakon, k jeho\u017e proveden\u00ed nemaj\u00ed dostatek odborn\u00fdch znalost\u00ed.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Pot\u0159ebujete soudn\u00ed p\u0159eklad sv\u00e9ho dokumentu, \u010di pouze poradit? Kontaktujte n\u00e1s a <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/soudni-preklady\">poptejte soudn\u00ed p\u0159eklad<\/a> n\u011bkter\u00e9ho z na\u0161ich <a href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/jazyky\">pracovn\u00edch jazyk\u016f<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soudn\u00ed p\u0159eklady, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010di p\u0159eklady s raz\u00edtkem &#8211; to jsou v\u0161echno n\u00e1zvy pro typ p\u0159ekladu, kter\u00fd vy\u017eaduj\u00ed&nbsp;nap\u0159\u00edklad matri\u010dn\u00ed dokumenty nebo i jin\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit v zahrani\u010d\u00ed, p\u0159\u00edp. u listin vydan\u00fdch v zahrani\u010d\u00ed, kter\u00e9 p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te \u010desk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm. Zejm\u00e9na u \u017eadatel\u016f o p\u0159eklad z\u00a0Rusk\u00e9 federace, p\u0159\u00edp. Ukrajiny, se pravideln\u011b setk\u00e1v\u00e1me s\u00a0po\u017eadavkem na tzv. \u201enot\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad&#8220;. Takov\u00e9 ozna\u010den\u00ed je ov\u0161em chybn\u00e9. Krom\u011b po\u0159\u00edzen\u00ed \u201enot\u00e1\u0159sky\u201c ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie z\u00a0origin\u00e1ln\u00edho dokumentu (vidimace), kter\u00e1 se pot\u00e9 s\u00a0p\u0159ekladem svazuje, nem\u00e1 not\u00e1\u0159 s\u00a0procesem p\u0159ekladu nic spole\u010dn\u00e9ho. Tedy mluv\u00edme-li o soudn\u00edm\/ov\u011b\u0159en\u00e9m p\u0159ekladu vytvo\u0159en\u00e9m v\u00a0\u010cesku a dal\u0161\u00edch zem\u00edch Evropsk\u00e9 unie. Situace v Rusku Na rozd\u00edl od \u010cesk\u00e9 republiky,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1037,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[497,38,498,319,37],"class_list":["post-1542","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vzdelavame","tag-notarsky-preklad","tag-overeny-preklad","tag-preklad-s-razitkem","tag-soudne-overeny-preklad","tag-soudni-preklad"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Soudn\u00ed p\u0159eklady, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010di p\u0159eklady s raz\u00edtkem &#8211; to jsou v\u0161echno n\u00e1zvy pro typ p\u0159ekladu, kter\u00fd vy\u017eaduj\u00ed&nbsp;nap\u0159\u00edklad matri\u010dn\u00ed dokumenty nebo i jin\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit v zahrani\u010d\u00ed, p\u0159\u00edp. u listin vydan\u00fdch v zahrani\u010d\u00ed, kter\u00e9 p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te \u010desk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm. Zejm\u00e9na u \u017eadatel\u016f o p\u0159eklad z\u00a0Rusk\u00e9 federace, p\u0159\u00edp. Ukrajiny, se pravideln\u011b setk\u00e1v\u00e1me s\u00a0po\u017eadavkem na tzv. \u201enot\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad&#8220;. Takov\u00e9 ozna\u010den\u00ed je ov\u0161em chybn\u00e9. Krom\u011b po\u0159\u00edzen\u00ed \u201enot\u00e1\u0159sky\u201c ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie z\u00a0origin\u00e1ln\u00edho dokumentu (vidimace), kter\u00e1 se pot\u00e9 s\u00a0p\u0159ekladem svazuje, nem\u00e1 not\u00e1\u0159 s\u00a0procesem p\u0159ekladu nic spole\u010dn\u00e9ho. Tedy mluv\u00edme-li o soudn\u00edm\/ov\u011b\u0159en\u00e9m p\u0159ekladu vytvo\u0159en\u00e9m v\u00a0\u010cesku a dal\u0161\u00edch zem\u00edch Evropsk\u00e9 unie. Situace v Rusku Na rozd\u00edl od \u010cesk\u00e9 republiky,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-12T22:45:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-04T12:51:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1831\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1223\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"V\u00e1clav Solich\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"V\u00e1clav Solich\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\"},\"author\":{\"name\":\"V\u00e1clav Solich\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/96aaa5baa2e5964a367d2584a8f9c245\"},\"headline\":\"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje\",\"datePublished\":\"2020-01-12T22:45:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-04T12:51:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\"},\"wordCount\":681,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg\",\"keywords\":[\"not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad\",\"ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad\",\"p\u0159eklad s raz\u00edtkem\",\"soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad\",\"soudn\u00ed p\u0159eklad\"],\"articleSection\":[\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\",\"name\":\"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg\",\"datePublished\":\"2020-01-12T22:45:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-04T12:51:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg\",\"width\":1831,\"height\":1223},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"name\":\"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png\",\"width\":228,\"height\":89,\"caption\":\"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/96aaa5baa2e5964a367d2584a8f9c245\",\"name\":\"V\u00e1clav Solich\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/vaclav-solich-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/vaclav-solich-150x150.jpg\",\"caption\":\"V\u00e1clav Solich\"},\"description\":\"Correc\u0165\u00e1k t\u011blem i du\u0161\u00ed - CEO a majitel Correctu\",\"sameAs\":[\"http:\/\/bit.ly\/vaclav-solich\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@wearecorrect\"],\"url\":\"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/vasek\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","og_description":"Soudn\u00ed p\u0159eklady, \u00fa\u0159edn\u00ed p\u0159eklady \u010di p\u0159eklady s raz\u00edtkem &#8211; to jsou v\u0161echno n\u00e1zvy pro typ p\u0159ekladu, kter\u00fd vy\u017eaduj\u00ed&nbsp;nap\u0159\u00edklad matri\u010dn\u00ed dokumenty nebo i jin\u00e9 dokumenty, kter\u00e9 pot\u0159ebujete p\u0159edlo\u017eit v zahrani\u010d\u00ed, p\u0159\u00edp. u listin vydan\u00fdch v zahrani\u010d\u00ed, kter\u00e9 p\u0159edkl\u00e1d\u00e1te \u010desk\u00fdm \u00fa\u0159ad\u016fm. Zejm\u00e9na u \u017eadatel\u016f o p\u0159eklad z\u00a0Rusk\u00e9 federace, p\u0159\u00edp. Ukrajiny, se pravideln\u011b setk\u00e1v\u00e1me s\u00a0po\u017eadavkem na tzv. \u201enot\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad&#8220;. Takov\u00e9 ozna\u010den\u00ed je ov\u0161em chybn\u00e9. Krom\u011b po\u0159\u00edzen\u00ed \u201enot\u00e1\u0159sky\u201c ov\u011b\u0159en\u00e9 kopie z\u00a0origin\u00e1ln\u00edho dokumentu (vidimace), kter\u00e1 se pot\u00e9 s\u00a0p\u0159ekladem svazuje, nem\u00e1 not\u00e1\u0159 s\u00a0procesem p\u0159ekladu nic spole\u010dn\u00e9ho. Tedy mluv\u00edme-li o soudn\u00edm\/ov\u011b\u0159en\u00e9m p\u0159ekladu vytvo\u0159en\u00e9m v\u00a0\u010cesku a dal\u0161\u00edch zem\u00edch Evropsk\u00e9 unie. Situace v Rusku Na rozd\u00edl od \u010cesk\u00e9 republiky,...","og_url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/","og_site_name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","article_published_time":"2020-01-12T22:45:57+00:00","article_modified_time":"2021-11-04T12:51:19+00:00","og_image":[{"width":1831,"height":1223,"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"V\u00e1clav Solich","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"V\u00e1clav Solich","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/"},"author":{"name":"V\u00e1clav Solich","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/96aaa5baa2e5964a367d2584a8f9c245"},"headline":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje","datePublished":"2020-01-12T22:45:57+00:00","dateModified":"2021-11-04T12:51:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/"},"wordCount":681,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg","keywords":["not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad","ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad","p\u0159eklad s raz\u00edtkem","soudn\u011b ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad","soudn\u00ed p\u0159eklad"],"articleSection":["Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1me"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/","name":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje - BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg","datePublished":"2020-01-12T22:45:57+00:00","dateModified":"2021-11-04T12:51:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/soudni_preklad_brno.jpg","width":1831,"height":1223},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/notarsky-preklad-v-cesku-neexistuje\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Not\u00e1\u0159sk\u00fd p\u0159eklad v \u010cesku neexistuje"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","name":"BLOG: Jazykov\u00e9 centrum Correct","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#organization","name":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o.","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/logo.png","width":228,"height":89,"caption":"Jazykov\u00e9 centrum Correct, s.r.o."},"image":{"@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/correct.jazykove.centrum\/","https:\/\/www.instagram.com\/wearecorrect\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/correct-language-centre\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCqO47fnZwWjEqjOG57A7rZA\/featured"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/96aaa5baa2e5964a367d2584a8f9c245","name":"V\u00e1clav Solich","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/vaclav-solich-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/vaclav-solich-150x150.jpg","caption":"V\u00e1clav Solich"},"description":"Correc\u0165\u00e1k t\u011blem i du\u0161\u00ed - CEO a majitel Correctu","sameAs":["http:\/\/bit.ly\/vaclav-solich","https:\/\/www.youtube.com\/@wearecorrect"],"url":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/author\/vasek\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1542"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3369,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1542\/revisions\/3369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jc-correct.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}